translate

Google’ın tercüme devrimi

Google’ın dil çeviri servisi Translate bizim dilimiz için çok yeterli olmasa da dünyada çok konuşulan diğer diller İngilizce, almanca, fransızca vb. için başarılı olmuştu. Tercüme konusunda daha da ileri gitmek isteyen Google şimdi de sesli konuşmaları tercüme etmeyi planlıyor.

Ses algılama yani voice recognition adındaki teknolojiyle gerçekleşecek olan bu çeviri sistemi telefon görüşmelerinde kullanılacak. Diyelim siz İngilizce bilmiyorsunuz fakat İngiliz biriyle konuşmanız gerekiyor. Siz Türkçe konuşacaksınız fakat karşınızdakine İngilizce şekilde tercüme edilecek. Aynı şekilde size de tercüme edilecek karşınızdakinin konuştukları.

Şu an için pek mümkün olmasa da bu çevirinin gerçekleşmesi, önümüzdeki bir kaç yıl içinde Google bu konuda önemli adımlar atabilir. Ancak benim Google’dan öncelikli istediğim Google Translate’in bizim dilimizde de adam gibi tercüme yapması.

Microsoft Office 2003 2007 için dil çeviri eklentisi

Microsoft, Office 2003 2007 için dil çeviri eklentisi yayınladı. Aslında Dil çeviri varsayılan olarak tüm Office programlarında ama mevcut ancak bu WorldLingo tarafından destekleniyor.

Eklenti şu Office programlarında işe yarıyor.

* Microsoft Office Word 2003 and 2007
* Microsoft Office PowerPoint 2003 and 2007
* Microsoft Office OneNote 2003 and 2007
* Microsoft Office Excel 2003 and 2007
* Microsoft Office Publisher 2003 and 2007
* Microsoft Office Visio 2003 and 2007
* Microsoft Office Outlook 2003 and 2007

Eklentinin görevi basit. Örneğin siz İngilizce biliyorsunuz ve Arapça bir mail aldınız. Bunun için ne yapmanız gerekiyor? Hemen bir browser açıp Google Translate’ yada Microsoft Translate web sayfasını açıp metni kopyala/yapıştır yapıp Çevir düğmesine basmanız gerekiyor.

Bu işlem uzun bir yol ve bazen can sıkıcı olabilir. Yukarıda bahsettiğim MicrosoftTranslatorInstallerForOffice.exe isimli eklenti ile çeviri yapmak için bulunduğunuz office belgesinden çıkmanız gerekmiyor. Üstelik eklenti çeviriyi browser üzerinde değil, kullandığınız office belgesi üzerinde yapıyor.

 office-translate-eklenti

Kullanımı oldukça basit. Örneğin bir Office 2007 Word belgesi açın ve ingilizce bir metin yazın (yada yapıştırın)

Sonra çevirmek istediğiniz metni seçili hale getirin.

Akabinde Gözden Geçir menüsü altında bulunan Çevir düğmesine basın. Yanda Araştır isimli bir pencere çıkacak ve altında Çeviri ile ilgili olan bölüm yer alacak. Buradan istediğiniz dile çeviri yapabilirsiniz. Çeviri hizmeti ne yazık ki Türkçe dilini desteklemiyor. Eklenti download MicrosoftTranslatorInstallerForOffice.exe indirebilirsiniz. Eklenti web sayfası